(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
ما رأيكم بالمدينة؟
جميلة
ليلة سعيدة
شكراً
تُصبح على خير
وزير الخارجيه سيأتي
لقمة (جي8) خلال يومين
مجموعة الثماني ، تضم الدول الصناعية الكبرى في العالم
(ماركس) وزير (روسيا) من المتوقع قدومه غداً
،(كاواجوي) وزير خارجية (اليابان) سيصل في اليوم التالي
اليابان) و (إيطاليا) أعلنا عن) خطتهما لإرسال مساعدات مشتركة
(لــ (جمهورية البلقان
تلقينا تأكيداً للتو (أن الوزير (كاواجوي
سيعقد إجتماعا مع
"في اليوم السابق "
(رئيس وزراء (إيطاليا
"الـ 21 من ديسمبر 2009 "
(في 26 ديسمبر الساعة 2:00)
تذاكر مباراة كرة قدم؟
حصل عليها، سوف يدخل الملعب من بوابة الصحفيين
عمل جيد
(إنه متعطش لمتابعة فريق (روما
من المرجح أنه سيقطع المحادثات القصيرة ليتابع المباراة
لا شك في هذا، سيادة السفير
(أخبر الصحافة، (تانيموتو
الوزير سيحيل حياتي جحيما إن لم أفعل ذلك
أهناك شيء آخر؟
نعم، آنسة...؟
أنا (أداتشي)، مبتدئة
زوجة الوزير (تريد أفضل (جيلاتو) في (إيطاليا
الجيلاتو هو البديل الإيطالي للـ آيس كريم بينهما 3 إختلافات رئيسية
ضيقت بحثي إلى 3 متاجر
و كنتُ آمل في الحصول على رأيكم
و إختيار الفائز
إنهم لا يستطيعون مساعدتكِ
لما لا؟
إنهم بحاجة إلى معلومات أكثر (مثلا أي المطاعم (الإيطالية) التي تفضلها في (طوكيو
فكرة جيدة
محل يحمل علامة تجارية يتميز بسلعة الفاخرة يقصده المشاهير وكبار الشخصيات
(سوف أحجز (فيراغامو
ليلة عيد الميلاد؟ مستحيل
إنه اليوم الوحيد الذي تستطيع التسوق فيه
إسراف
جميع السفارات تقوم بهذا النوع من الاشياء، إنه يضمن لنا ميزانية جيدة
فهمت
أليس من المفترض أن تذهبي لإستقبال الموظف الجديد
عفواً
لا جواب يجب أن يكون قد وصل
!أرجو المعذرة
سيد (كورودا)؟ !أنا آسفة جداً
هل المطار والسفارة في مناطق زمنية مختلفة؟
...آسفة، أنا متدربة جديدة
(أداتشي كاناي)
ولدتِ في 7 إبريل عام 1984م
كيف..؟
ماهي الجريمة الأكثر شيوعــاً في هذا البلد؟
النشل
لقد عدت!؟
نعم، وصلنا بأمن وسلام (شكراً لك، سيد (فوجي
إنه وقت عيد الميلاد
لذا أنا أقدّر لك شرائك التذاكر وحجزك للفندق
لحظة
،(مادوكا)، إنه السيد (فوجي) قولي له شكراً
شكراً على مساعدتك
!توقفِ إشكريه بشكل مناسب
آسفة لذلك
حصلنا على سكن لك حتى تختار شقة مناسبه
هاهي القائمة المتاحة
من فضلك
،أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى خادمة فقط قم بـ إبلاغ المكتب
،جميع مافي القائمه بالقرب من السفارة لكن القرب ليس أمراً يتوجب عليك فعله
المستشار (نيشينو) يقول أن لك الحرية في الذهاب إلى مكان أعلى من الميزانيه قليلاً
إنفاق المال هو نشاط دبلوماسي
لا شيء
عليك أن تشتري سيارة، صحيح؟
كل الأنواع جيدة، لكن أحد الموظفين يريد بيع سيارة (آلفا روميو) جديدة
هل تريد أن تراها؟
( أمـالــفي: مكافأة الآلهة )
مدينه ساحلية تقع على البحر الأبيض المتوسط تتميز بجمالها وسحرها إذا تقع في وادي عميق
"الـ22 من ديسمبر 2009 "
"السفارة اليابانية"
أنا (كورودا)، سأبدأ العمل هنا اليوم
كُنا نتوقع وصولك
(قبل إجتماع الـ (جي8 ..سيقول الوزير (كاواجوي) بضع كلمات
في لقاء غير رسمي له (مع وزير الزراعة (الإيطالي
هل الخطاب جاهز؟
ليس قبل وصوله على الأرجح
،(إستعجلي الأمر في (طوكيو الجانب (الإيطالي) يحتاج لهذا
فهمت
أي شيء آخر؟
(الأيام الأولى مربكة، سيد (كورودا
لا تتردد في طرح الأسئلة
وزيرنا سيصل غداً
على الرغم من أننا كُنا نتمنى أن تبدأ عملك بعد العام الجديد
أخشى أن نكون بحاجتك الآن
أيمكننا الحَد من عدد الضيوف
و وسائل الإعلام في حفل الإستقبال؟
السبب
مع الإستعدادات لـ (جي8)،سنقلل من عدد موظفي الأمن والحرّاس
الوزير يلقي خطابه حول تعزيز مساعدات التنمية
ممثلي الأمة سيكونون هناك
إنه عرض دولي من الدرجة الأولى
كل هذا سيؤدي إلى نتائج عكسية إذا فشلنا في تأمين سلامة ضيوفنا
..ملاحظة جيدة، لكن
المستشار (نيشينو) مسكين
لقد أمضى 6 أشهر لتجهيز الإستقبال
إلى أن أتى شخص جديد وأتلف كل شي
لم يعجبني، أيضاً
عليكما الإعتراف رغم هذا أن السيد (كورودا) على حق
موظفي الأمن يتذمرون بالفعل من أعباء العمل
بالإضافه إلى هذا، إنه يبدو من النوع اللطيف
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
أنا جادة
لقد ذكر فقط ماكان واضحاً
البيتزا قادمة
!تبدو رائعة
مهمتنا هي إستخدام الميزانية
أنت نموذج دبلوماسي
كيف هي أمورك؟
مثل السحر
أنت تقوم بعمل جيد ...لكن مهارات التواصل لديك
أي معلومات جديدة؟
الـ (إف بي آي) يعتقدون أنها ستكون جريمة ممتعة
مكتب التحقيقات الفدرالي التابع لوزارة العدل في اميركا
يبدو أنك سوف تعمل خلال عطلة الأعياد
سأبذل قصارى جهدي للحفاظ على الوزير سالماً
ينبغي أن يكون هناك علم مسبق في السفارة
إبقى مبتعداً عن الأضواء (حتى بعد إجتماع الـ (جي8
فهمت
..(كورودا) فكّر بشأن الإستقرار في طوكيو
جاء إسمك في أعلى قائمة مكافحة الإرهاب
(سأفكّر في الأمر بعد الإنتهاء من (روما
تقول نفس الكلام دائماً
تتناول الغداء وحدك؟ (إنها (إيطاليا
مالذي أتى بك إلى هنا؟
مجيئك إلى هنا يعني أن شيئاً كبيراً سيحدث
إذن ماذا أعطاك؟
،لاشيء كتاباتك إستفزازية جداً
،هذا هو سبب البيع لاسيما إن كان عن الوزير
هل تذكر تلك الفتاة التي قابلناها عند (شاطئ إيفوري)؟
أجل، سكرتيرة رئيس ليس لديها فكرة أن رئيسها يتم إبتزازه
إذن ماذا عن سكرتيرة قائد الشرطة تلك التي تشبه (مونيكا بيلوتش)؟
أنت لا تتغير أبداً
!إنتبهي
المعذرة - ما المشكلة؟ -
فتاة يابانية مفقودة (في (كابيتوليني موسيي
(مجموعة متاحف في ساحة (ديل كامبيدوجليو
مفقودة؟
...الجميع مشغول جداً لـ
لغتكِ (الإيطالية) جيدة بما فيه الكفاية للتعامل مع قضية طفل مفقود, إذهبِ
!إنتظري
نعم؟
عند التفكير بعناية، لاتذهبِ وحدكِ
أيمكنكِ تكرار ذلك؟
!بشكل أبطأ قليلاً، من فضلكِ
!(سيد (كورودا
ترجم أرجوك
لم يقدم أي موظف تقرير عن إبنتكِ، يجب أن تكون غادرت وحسب
إنها لن تغادر أبداً من دوني
..إنها في الثامنه، من الممكن
!ليس هي
إذن لماذا لم تنتبهي لها؟
!أرجوكِ أطلبي من الشرطة القيام بالبحث
عن طفلة تائهة؟
!علينا أن نفعل شيئاً
كاميرات المراقبة
المعذرة
!هناك
أعد ذلك
مادوكا)..كانت بحاجة) للذهاب إلى دورة المياه
ثم تلقيت إتصالاً من صديق
،بحثت عنها جيداً واتصلت على هاتفها المحمول
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
أعد ذلك
إبدأ من هنا
!(مادوكا)
مرحباً، (مادوكا)؟ أين أنتِ؟
ما الأمر؟
(إنه يتحدث (الإيطالية
مرحباً؟
من أنت؟
الشرطة؟
لا
من إذن؟
والدها
لديّ إبنتك
عليك تجهيز مائة ألف يورو
،تذهب للشرطة، تموت هي ســأتصـل بك مرة أخرى غداً
أين (مادوكا)؟
لقد خُطِفت
لماذا أخبرت الشرطة؟
!قالوا أنهم سيقتلونها
المفاوضات المباشرة مع الخاطفين (أمر يحظره (القانون الإيطالي
..(سيده (ياجامي
معظم عمليات الخطف هنا يتم إرتكابها عن طريق الجريمة المنظمة
..دفع الفدية يتم النظر إليه على أنه
(تمويل للــ (المافيا
عملية التبادل هذه ضــد القــانــون
!تباً القانون
!هذه حياة إبنتي
,لا تقلقي سوف نُعيد إبنتها.. صحيح؟
لا أعرف
(سيد (كورودا
(أنا (نيشينو) من (السفارة اليابانية
!(سيده (ياجامي
ماذا فعلتما؟
إنها تعاني من إضطراب فقط
(هذا هو المفتش (بارتوليني إنه رئيس التحقيق
(ليست لديّ مشكله مع (اليابانيين
(الكابتن تسوباسا) هو المُفضل عندي
المعروف لدينا بـ الكابتن ماجد
سيد (فوجي)؟ (أنا (سايكو
أهلا هل عثرتِ على مطعم؟
ينبغي أن تكون المطاعم مزدحمة
لماذا لا تأتيان إلى (لندن)؟ لقضاء عيد الميلاد هنا
(سيد (فوجي
ماذا؟
قُلت أنكَ والدها؟
أجل
لماذا تورط نفسك؟
مائة ألف يورو؟
أنا لم أقم بتجهيز أي فدية
إنه أمر غير شرعي هناك
..نعم، لكن إذا لم أدفع
إهدئي
،لنجهز المال لأجل حل القضيه فقط
،أعطني النصف فقط وأنا سأوفر النصف الآخر
ماذا؟ المال الخاص بالعملية الجراحية لـ (مادوكا)؟
!ليس لديّ خيار
أتمنى أن تتركيني اساعدكِ
الشرطة تضع اجهزة مراقبة بإنتظار إتصال الخاطف
إنهم سوف يحتلون غرف في جميع أنحاء الفندق
يمكن أن يكون الخاطفون يراقبونكِ، لذا لا تتصلي بالشرطة
ماذا عن أموال الفدية؟
خذي هذه
(هذا جهاز (جي بي سي لتحديد المواقع
إحتفظي به
..أيضاً
ليس لديّ وقت لهذا
ماذا ؟
إنهم يريدون أن يبقى السيد (كورودا) معكِ في الفندق
الخاطفين يعتقدون أنه والدها
قمة (جي8) بقي عليها يومان
وقد بدأ وزراء الخارجية بالتوافد
لأجل قمة (جي8) التي ستُعقد بعد يومين
(ماركس) وزير خارجية (روسيا) من المتوقع وصوله غداً
،(كاواجوي) وزير خارجية (اليابان) سيصل في اليوم التالي
(اليابان) و (إيطاليا) سيعلنان عن خطة المساعدات المشتركة
(لـ (جمهورية البلقان
وهو يلاقي إهتماماً كبيراً
الآن نتوجه لبعض أخبار عيد الميلاد
كورودا) يتكلم)
لماذا تؤدي دور الأب؟
لأن الخاطف إشتبه بأني من الشرطة
ماذا عن (جي8)؟
لديّ مخاوفي الأمنية
لا أعتقد أن هناك أي معلومات
سوف أقوم بتنسيق كل شيء مع السفارة
لكن السفارات تكرهك دائماً
سأتصل بك لاحقاً
"الـ23 من ديسمبر 2009 "
مرحباً؟
المعذرة
هل أحضرت المال؟
أجل
لم تذهب للشرطة؟
بالطبع لا
محطة تيرميني) خلال عشر دقائق)
عشر دقائق؟
(المنصة الثالثة) في (المنطقة الحرة)
!لقد إنتهت العشر دقائق
!لقد مضت عشر دقائق
!(مادوكا)
،إنها بخير إنها صحيفة اليوم
(قلعة سانت أنجيلو) خلال 15 دقيقة
(الفاتيكان)
سأحمل هذه
اعذرونا
آسف
..يا آنسة
دعوها وشأنها
إنهم نشالين
لماذا اختار هذا المكان؟
،ليتم فضح الشرطة أولاً لكنها جميعاً مواقع سياحية
يبدو أنهم يريدون خلط الشرطة في الحشد
(كنيسة ترينيتا مونتي داي) ساحة سباجنا) خلال 20 دقيقة)
ماما
!(سيده (ياجامي
!لا! لا تخرجوا
!اللعنة
!(سيد (كورودا
مرحباً؟
مال مزيف، أهي فكرة الشرطة؟
لا
الصفقة أُلغيت
!إنتظر
لقد دفعوا لي !لأسرق الحقيبة
ماذا قال؟
الصفقة الغيت
الحلول السريعة للقبض على الخاطفين تبدو غير مرجحة الآن
و الوزير سيصل الليلة
،إذا وصل الخبر لوسائل الإعلام (فسيأثر على مخططنا في (جي8
يجب علينا تفادي ذلك بأي ثمن
تأكد من قيام الشرطة الإيطالية) بإخفاء هذا الأمر)
.. المشكلة
(إنه السيد (كورودا
إذا تورط أحد .. أعضائنا في أمر خارجي
فمسؤوليتنا بالتأكيد هي إستجوابه
أهلاً بعودتك، سيدي
شكراً لك
مرحباً بك مجدداً
هل أنتِ بخير؟
أين إبنتي (مادوكا)؟
مضى يوم كامل منذ أن أُخذت منّي
لماذا أظهرت الشرطة نفسها؟
إن سارق الحقيبة لم يكن أحد الخاطفين
ما الفائدة من القبض عليه
إن لم يكن لدينا حتى قيمة الفديه؟
الشرطة مهتمة
بالقبض على الجناة (أكثر من إهتمامها بإنقاذ حياة (مادوكا
أنا لن أثق بأي أحد بعد الآن
(سيده (ياجامي
!كان أنت من ذهب للشرطة
!(سيده (ياجامي
سايكو)؟)
!(سايكو)
إذن تتظاهران بأنكما زوجان
،حتى في ظل هذه الظروف أنا أحسدك
،قبل 4 سنوات شعرت بالمرض
ذهبت لعمل تحاليل (في مستشفى في (اليابان
كانت هي الممرضة الخاصة بي
فهمت
،إنها عنيدة أليس كذلك؟
إنها لا تعتمد على أحد
منذ وفاة زوجها
شعرت أنه يجب أن تكون قادرة
على توفير كل شيء
(لإتمام العملية الجراحية لـ (مادوكا
عملية جراحية؟
!(مادوكا)
!(سايكو)
!(مادوكا)
!(سايكو)
،إهدئي هل أنتِ بخير؟
سيد (فوجي)؟ لِما أنت هنا؟
لأنّي قلقتُ عليكِ
أين هاتفي المحمول؟
ألم يتصلوا؟
لا
لا تفقدي الأمل
شكراً لحضورك
لندن) ليست بعيدة)
"خدمات الأمن الرئاسية"
(سيد (كورودا
أرجوك إفعل كل ماتستطيع
إعتنِ بنفسكِ
"الـ24 من ديسمبر، 2009 "
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كيف تفسرين محاولتكِ لـ التسلل بهذه الطريقة؟
لا أعرف
كل ما اعرفه (أن الجلوس هنا لن ينقذ (مادوكا
!(سيده (ياجامي
أنا أعرف إلى أين نذهب
،لا أستطيع لقد إنشغلت فجأة
ما الذي يحدث؟
وزير الخارجية (الروسي) قام بتغيير (وقت حفل العشاء مع الوزير (كاواجوي
وزيارة معالم المدينة
الجدول تغيّر؟
أجل، عليّ أن أبقى مستيقظة طوال الليل
طوكيو) تريد عمل تحديثات)
أعلميني بالخطة الجديدة
لاوقت لديّ
الجميع يُعيدون جدولة المواعيد
إبحثِ عن شيء لأجلي
(سيد (كورودا
!أنت لا تستمع لما أقوله
هلّا أخذت هذا من فضلك؟
تيرميني)؟)
،حسناً إنتظر لحظة
كاميرات مراقبة؟
في كل مكان ذهبنا إليه كان يوجد به كاميرات للمراقبة
سارق الحقيبة يقول أنه إلتقى
بالخاطفين خارج الكنيسة
إذن هم سيظهرون على الكاميرا؟
سارق حقائب؟
أجل، في الخارج
أيمكننا مشاهدة الشريط؟
إذا كان لديك تصريح من الشرطة
بدون ذلك، لا
..أيها الأب
ماذا تقول هذه الكلمات؟
"باب الرب مفتوح للجميع"
هناك
سارق الحقيبة
ينبغي أن يكون قد إلتقى بهم
داخل الكنيسة؟
إليك هذا المقعد
شكراً
إنه يتحدث مع شخص ما
إن الشخص يشير بيده
شخص ما وراء العمود؟
لم يخرج أحد
كما حدث في المتحف
!ينبغي أن يكون هناك شخص ما..أليس كذلك
لقد إضطرب
لهب الشمع
كما لو أن شخصاً مرّ بجانبها
إنه رجلنا
..لكن
يجب أن يكون هناك شخصا قد عبث بهذا الشريط
إنهما لا يردان على هواتفهم المحموله
سوف يأتيان إلينا ويبكيان مجدداً
كيف هذا؟
عندما يريان كيف أنهما عاجزان عن فعل أي شيء
هذا كل شيء؟
أجل
متأكدة؟
أجل
المتحف و ..بقية الأماكن لديهم عقود مع
(شركة مينيرفا للأمن)
الفندق الذي تسكنان به، أيضاً
واجهت صعوبة في الحصول على هذا
شركات الأمن لا تكشف عن زبائنها
إنهم يخزنون البيانات الأصلية في الكمبيوتر المركزي لمدة عشر سنوات
الأصلية؟
هذا يستحق الزيارة
المستشار
هل أستطيع التحدث معك، سيد (كورودا)؟
لتلتقي بنا الشرطة هناك يحتاجون لمذكرة تفتيش
..لكن لغتي (الإيطالية) ضعيفة
لا يمكن أن يكون هذا عذركِ للأبد
لقد تلقينا شكوى
الشرطة (الإيطالية) رفعت (تقريراً عنك إلى (وزارة الداخلية
لقد إتفقوا على تسوية الأمر وكتمانه
هذا جيد
لقد كان خطأي بالفعل
أنا الذي أرسلتك للمتحف بينما لم يكن عليّ فعل ذلك
،سمعت أن جدول الوزير قد تغير هل رجال الأمن في أماكنهم؟
،إن كنتَ قلقاً جداً بشأن الوزير فلماذا تفعل هذا؟
الدبلوماسيين ليسوا محققين
..تنحية الشرطة، أمر
لن تُحبذه السيدة (ياجامي)، أيضاً
أنا آسف
سأقوم بتغطيتك بقدر ما أستطيع
لكن بهذا المعدل أيامك في (روما) باتت معدودة
،لا، لن أكون متساهلاً احضروا (كورودا) و المرأة
!أيها المفتش
!الخاطفين
تتبع الإشارة
أهذا هم؟
مرحباً؟
لنجرب مجدداً
(بجانب قطار( أ-1) المتجه لـ (نابولي
أحضر زوجتك
ماذا تريد منها؟
،هذه المرة سأعقد الصفقة معها فقط
(إنها لا تُتقن (الإيطالية
سأتصل لأخبرك عن مكان المقايضة في وقت لاحق
إنتظر
دعني أتحدث مع إبنتي
،إذا لم تفعل لن تكون هناك صفقه
حسناً؟
اصمت وجهز المال
!لقد تتبعنا الإشارة
(مائتا كيلو متر جنوب شرق (روما
وحدي؟
سيد (كورودا)؟
هذا غريب
ماذا؟
لماذا لم يدعها تتكلم معي؟
ماذا تقول؟
قُل شيئاً
داريو) و أنا) (سننضم إلى (كورودا
(ديفيد) و (نيكولا) يساعدان الشرطه المحلية
(سنقبض عليه في (أمالفي
(مادوكا)
إنها جريدة اليوم
أنا آسفة على التسبب لك في مشاكل من هذا النوع
ماكان عليّ أبداً (جلب إبنتي إلى (إيطاليا
لديها إعتلال شديد في الشبكية
وكان من المخطط أن تُجرى لها الجراحة بعد عودتنا
عملية جراحية صعبه
(كان والدها فقط من يأتي لـ (إيطاليا وأنا جئت إلى هنا قبل ولادتها
أردت لها أن تتشارك في نفس الذكريات
سأنتظر في مكان قريب
إنه حقيقي
إنفاق المال نشــاط دبلوماسي
هناك سيارات في كل الأزقة
لابد من أنه سيهرب من أحدها
لا تثيروا إنتباهه
أين هو المكان التي تم تصوير الفتاة فيه؟
شرطة (نابولي) تبحث في الأمر
(كوردوا)
أنت تقول أن شخصا ما عبث في أشرطة فيديو (مينيرفا للأمن)؟
وأن مايريدونه ليس المال أقلت هذا قبل قيامهم بهذه الحركة؟
اليوم، سنقبض عليهم
إثبت مكانك
إنها مجرد عملية خطف
ورجال الجنوب غارقون في ذلك
!(كورودا)
!اتركوني
!(كورودا)
الشرطة المحلية عثرت على المخبأ
والطفلة؟
وداعاً
نفس المكان؟
بلا شك
،دعونا نغلق النافذة فقد يعود الخاطفين
وصلنا
أهذه لـ إبنتكِ؟
!لا
إنها الأم
إنهم لا زالوا يأخذون منها البصمات
تأكدي من الأغراض دون لمسها
!لا تلمسِ
(محظة تيرميني)
(ساحة سباجنا)
الدبابيس في جميع الأماكن التي سبق و أرسلنا لها
وضع ذلك مسبقاً؟
هذا المكان كان مؤجراً (لموظف في (مينيرفا
كما ذكرت أنت من قبل
أراهن أنك تشعر بأنك ذكي
هل معك مذكرة تفتيش؟
إنها قادمة
،ربما لا يزالون في المدينة من الأفضل لكما البقاء هنا هذه الليلة
أيها المفتش
،سأتصل بك صباحاً أنت و زوجتك خذا قسطاً من الراحة